「 未来と夢を求め/ さまよい歩いてく」

"Seeking my dream and tomorrow / I wander on"

「あなたとわたしは / ふたりでひとつ」

"You and I / together as one"

「しゃぼん玉、とんだ / 屋根までとんだ」

"The soap bubble flew / Way up to the roof it flew"

「わたしたちのかおから \ めをはなさないでください」

"Please don't take your eyes off our faces"

「鐘が鳴る 鳩が飛び立つ」

"Bells ring and the doves take flight."

「あるこう あるこう わたしはげんき」

"Let's walk, let's walk -- I feel great!"

「ジグザグな屋根の下で」

"Under the zigzag roof"

「聞こえてくるだろ / 地球の鼓動が」

"Can you hear the Earth pulsing? / Waves that come and go across time."

「真っ白な雪道に 春風香る」

"On the pure white snowy path, the spring breeze is fragrant"

「枯れた大地に独り/ 闇を恐れ光を求める」

"Alone on this withered land / Fearing the darkness, seeking the light"

「In every village by the sea / There stands a tall and ancient tree」

"In every village by the sea / There stands a tall and ancient tree"

「平和のなねをまこう」

"Let us sow the seeds of peace"

「道端のこのスミレが今日咲くまでに」

"By the time the violets bloom by the road side"

「あなたは / いま、どんな夢を見ているの？」

"What dreams are you dreaming right now?"

「ほほ笑み交わして語り合い 」

"Trading smiles as we talked"

「むかしむかしのことだよ/ 爺さんと婆さんが住んでいた」

"Once upon a time / An old man and old woman lived there"